1
00:00:01,069 --> 00:00:03,704
(música brillante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
(viento que sopla)

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
(hojas crujiendo)

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
(música de suspenso)

7
00:00:35,236 --> 00:00:40,208
(viento que sopla)
(hojas crujiendo)

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,044
(música de suspenso)

9
00:00:58,426 --> 00:01:03,331
(la cerradura suena)
(páginas susurrando)

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
- [Narrador] Un bosque.

11
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Ahora, para muchos de nosotros, el bosque
representa cosas diferentes.

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
Puede que sea un lugar mágico,
un lugar de aventura.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Puede ser un lugar de juego.

14
00:01:24,185 --> 00:01:27,755
También puede ser un lugar de miedo.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
(disparos)

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,326
(alas aleteando)
(pájaros cantando)

17
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
(música de suspenso)

18
00:01:38,499 --> 00:01:41,235
(disparos)
(golpes de bala)

19
00:01:41,235 --> 00:01:45,373
Un lugar de lobos hambrientos
o brujas intrigantes.

20
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Un lugar donde los niños
ir y nunca volver.

21
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Pero también puede ser un hogar,

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,519
un lugar donde nacen las familias.

23
00:01:58,519 --> 00:02:01,189
(música tranquila)

24
00:02:03,991 --> 00:02:08,296
(hojas crujiendo)
(la música tranquila continúa)

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
donde crecen,
donde prosperan,

26
00:02:11,565 --> 00:02:15,969
donde un padre enseña a su
niño los caminos del mundo,

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,573
que, por supuesto,
incluye sus peligros.

28
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
(música de suspenso)

29
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
porque es de los padres
intuición, ¿no?

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
Para proteger sin importar el costo,

31
00:02:28,115 --> 00:02:31,485
(la música de suspenso continúa)

32
00:02:31,485 --> 00:02:35,356
porque a veces, no
no importa lo mucho que lo intentes

33
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
para protegerte
y tu familia

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,092
de los peligros de un mundo,

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
(golpes de pala)

36
00:02:41,362 --> 00:02:46,300
A veces la vida tiene otras ideas.

37
00:02:46,300 --> 00:02:50,204
(la música de suspenso continúa)

38
00:02:55,776 --> 00:02:58,779
porque llega
un momento en cada vida

39
00:02:58,779 --> 00:03:03,016
cuando su mundo es
cambiado para siempre.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
Por la vida afectada,
la pregunta entonces es,

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
¿Cómo se las arregla?

42
00:03:09,790 --> 00:03:14,362
O tal vez se conviertan
enojado, amargado, retorcido,

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,064
empeñado en vengarse.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
porque lo que pasa

45
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
si el bosque se defiende?

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,843
(música dramática)

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,562
(disparos)

48
00:03:51,098 --> 00:03:53,267
- ¿Alguna vez le disparaste a un ciervo?

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
- No. ¿Y tú?

50
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
- Sí. Una vez.

51
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
(música de suspenso)

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
(pájaro golpea)

53
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
(música de suspenso)

54
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
- ¿Entonces no vienes?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
¿Sabes qué, Simón?
Se lo voy a decir, lo soy.

56
00:04:40,914 --> 00:04:42,316
Porque después de todo
le has dicho,

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
todo lo que prometiste,
simplemente no te puedes molestar.

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,756
Quieres ser fingido
estar en un viaje de trabajo.

59
00:04:48,756 --> 00:04:50,858
¿Sabes qué más? Vete a la mierda.

60
00:04:50,858 --> 00:04:51,692
Vete a la mierda.

61
00:04:51,692 --> 00:04:55,095
(música dramática para juegos)

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
Vas a estar enfermo si
tocas eso en el auto.

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
(juego dramático
la música continúa)

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
¿Benji? Benji, vamos.

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
(música melancólica)

66
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
(música de suspenso)

67
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
- Vamos. Maldita cosa.
(golpe de puño)

68
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- ¿Estamos en algún lugar agradable, verdad?

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
- Sí. estamos de visita
la familia de su papá.

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
- Oh. (risas) ¿La familia está bien?

71
00:05:40,207 --> 00:05:42,810
Lo único peor que
lo tuyo es lo de otra persona.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
Puedes elegir tus socios,

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
pero no puedes elegir
tus suegros, ¿verdad?

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
Las mías son una pesadilla.

75
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Obteniendo (incomprensible), creo
es lo mejor que puedo.

76
00:05:50,618 --> 00:05:55,689
(Rob jadea)
(frenos chirriando)

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
Lo siento, amor.

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,895
Han estado dando vueltas
estos caminos allí durante semanas.

79
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
Pero están tramando algo
aunque. Marca mis palabras.

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,299
Algo delictivo.

81
00:06:06,299 --> 00:06:08,469
(El estómago de Benji retumba)

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,570
Amigo mío, la otra noche,

83
00:06:09,570 --> 00:06:11,238
lo condujeron hacia
una zanja, lo hizo.

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
El auto está completamente apagado.

85
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
Así que salimos a la ligera
en todo caso. (risas)

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
- ¿Disculpe? ¿Puedes detenerte?

87
00:06:17,244 --> 00:06:18,712
- Ah, ah. Sí, claro.
- ¿Por favor?

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
- Sí.
- Va a estar enfermo.

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
- [Rob] Muy bien. Bueno.

90
00:06:21,849 --> 00:06:24,384
(grava crujido)

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
- Ve, ve, ve, ve.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
(Benji tiene arcadas)

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Levántalo.

94
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
Levántate, tómalo
terminado. Eso es todo.

95
00:06:29,356 --> 00:06:30,758
Y otra vez.

96
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
(Benji escupiendo)

97
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
¿Mejor? vamos, siéntate
Baja por un minuto, está bien.

98
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
Dale un minuto aquí.

99
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
¿Estás bien? Quizás quieras
escúchame en el futuro.

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
- Pensé que papá me recogería.

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
- Sí. Bueno, se retrasó.

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
- ¿Qué pasó?

103
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- Nada. Sólo una cuestión de trabajo.

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
- Estas consiguiendo
deportado, ¿no?

105
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
- ¿Qué?

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
- Deportado. tu y papa
Ya no estoy casado.

107
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
- No, Benji. No, estamos
no ser deportado.

108
00:07:30,684 --> 00:07:33,353
Vamos. el se va a encontrar
nosotros en casa de tu abuela.

109
00:07:33,353 --> 00:07:34,254
- ¿En realidad?

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
- Sí. Si, entonces ven
Vamos, súbete al taxi.

111
00:07:44,264 --> 00:07:47,100
(Bambi gruñe)

112
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, vamos.

113
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
(golpes de puerta)

114
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
(retumbar dramático)

115
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
- Él es como mi
El niño solía ser como.

116
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
menos de cinco
minutos por el camino

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
y estaría vomitando sus tripas.

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
Y luego el descarado
llegar a culparme por ello.

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
Oye, chupando un dulce

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
eso es lo que solía tomar
su mente fuera de las cosas.

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Pequeño cabrón descarado.

122
00:08:34,481 --> 00:08:37,718
(Bambi gruñe)
(pezuñas golpeando)

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,554
(ruido metálico)

124
00:08:48,061 --> 00:08:51,865
(Xana gritando y gimiendo)

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,903
(metal crujido)

126
00:08:55,903 --> 00:08:56,737
(Xana tosiendo)

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,005
- Benji.

128
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
- ¿Todos son todos?
¿bien? ¿Están todos bien?

129
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
(Xana tosiendo)

130
00:09:05,746 --> 00:09:10,150
(pezuñas golpeando) (hojas
susurro)

131
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
(Xana respirando pesadamente)

132
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Creo que todavía está por ahí.

133
00:09:22,129 --> 00:09:23,296
(Bambi gruñe)

134
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(ruido metálico)

135
00:09:34,207 --> 00:09:37,878
(Rob gime y gime)

136
00:09:48,689 --> 00:09:49,589
Oh. Oh.

137
00:09:50,390 --> 00:09:51,358
- Está bien.

138
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
- ¿Qué pasa, mamá?

139
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
- Oh, gracias a Dios.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
(ruido metálico)

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
(Rob gritando)

142
00:10:00,868 --> 00:10:02,435
- Mamá, hay algo mojado.

143
00:10:02,435 --> 00:10:07,340
(Rob continúa gritando)
(El ruido metálico continúa)

144
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
(huesos crujiendo)

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
- Vas a retroceder.
Retrocede detrás de mí.

146
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
Mantén los ojos cerrados.

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
(Rob gritando)
(ruido metálico)

148
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
Muévete al frente.

149
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
(ruido metálico)

150
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
(vidrio roto)

151
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
(Xana gime)

152
00:10:27,961 --> 00:10:33,033
(ruido metálico)
(música de suspenso)

153
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
(Bambi gruñe)

154
00:10:42,575 --> 00:10:43,410
Mover.

155
00:10:43,410 --> 00:10:46,179
(música de suspenso)

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,716
(música espeluznante)

157
00:10:54,021 --> 00:10:54,955
-Bambi.

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
(música de suspenso)

159
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
-Bambi.

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,896
(la música de suspenso continúa)

161
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
- Benji, vamos. Vamos.

162
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
(la música de suspenso continúa)

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
-Bambi.

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,053
Bambi.

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
(suena el temporizador del horno)

166
00:11:34,027 --> 00:11:36,830
(aplastamiento de carne)

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,204
- Confía en ella para hacernos
ve y espera así.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
- Bueno, ¿sabes qué?
los taxis son como,

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,474
especialmente por aquí.

170
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
- Andrés. (dedos
haciendo clic) Rollo de cocina.

171
00:11:50,643 --> 00:11:52,145
- [Josh] ¿No es Simon?
¿recogerlos?

172
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
- ¿Simón? Simón no viene.

173
00:11:54,281 --> 00:11:57,384
- Nuestro hermano tiene un
trabajo hacer. Aparentemente.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
- Al menos tenía la
decencia de hacérnoslo saber.

175
00:11:59,386 --> 00:12:01,088
- Bueno, ¿por qué no?
¿Le das una llamada?

176
00:12:01,088 --> 00:12:04,057
- Lo haría, pero no lo hago.
Tengo alguna señal aquí, ¿verdad?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- [Josh] ¿Eh? ¿Teléfono fijo?

178
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
- Tuve que desconectarlo.

179
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
- ¿Por qué?

180
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
- [Andrew] Madre mantuvo
llamando a la policía.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
- [María] Tu madre.

182
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
(música de suspenso)

183
00:12:18,671 --> 00:12:19,572
- ¿María?

184
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
- [María] Bambi.

185
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
- María. Regresar
adentro, por favor.

186
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Oh. O hablar.

187
00:12:29,449 --> 00:12:32,786
(pasos silenciando)

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,526
Ya es bastante difícil ser
casado con tu hijo

189
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
sin que te escapes.

190
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
Creí haberte dicho que
mírala. Siéntate ahí.

191
00:12:51,371 --> 00:12:52,172
- Era.

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
- Simplemente no la dejes
fuera de tu vista.

193
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
- Bueno, en realidad,
No eres mi verdadera mamá.

194
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
- Engordarás, ¿sabes?
Si sigues comiendo esos.

195
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
- ¿Lo haré?

196
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
- Sí. te volarás
como un castillo hinchable.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
Rebota, rebota, rebota.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,159
(ambos imitando la risa)

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,261
(música de suspenso)

200
00:13:14,261 --> 00:13:15,162
- Están aquí.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
- ¿Qué fue eso?

202
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
- Gracias, abuela.
Eso no es nada extraño.

203
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
(la puerta se cierra de golpe)

204
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
(Xana respirando pesadamente)

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
(golpeando con los dedos)

206
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
(motor retumbando)

207
00:13:44,157 --> 00:13:47,227
(suena el celular)

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
- Sí, estamos en
nuestro camino de regreso ahora.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
- ¿Todo va por buen camino?

210
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
- [Tyler] No te preocupes. Confía en mí.

211
00:13:58,171 --> 00:13:58,972
¿Qué?

212
00:14:00,473 --> 00:14:01,942
- [Jefe] Me tengo que ir.

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
- Llámame cuando.
(teléfono pitando)

214
00:14:08,949 --> 00:14:09,849
¿Qué?

215
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
- [Harriet] Si es realmente
Tan peligroso como dices,

216
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
Seguramente estaríamos más seguros dentro.

217
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
- Bueno. Bueno, ¿qué
sobre el conductor?

218
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
Simplemente lo dejamos.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,132
- [Harriet] Bueno,
ese es su problema.

220
00:14:25,132 --> 00:14:26,066
-Harriet. No.
- Bueno, lo es.

221
00:14:26,066 --> 00:14:26,967
- No.

222
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
- Yo iré.

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
- ¿Qué? No.

224
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
- Puedo intentar conseguir algo
señal. Llame para pedir ayuda.

225
00:14:34,441 --> 00:14:35,808
- Andrés.

226
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
- No sé, depende de él.
Quizás sea lo mejor.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,351
(golpes de palma)

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,553
(golpes de puerta)

229
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
(Benji llorando)

230
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
- [Benji] Ah.

231
00:14:52,926 --> 00:14:55,728
(música tranquila)

232
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
(música de suspenso)

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,693
- [Michael] ¿Algo?

234
00:15:26,693 --> 00:15:30,330
(la música de suspenso continúa)

235
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
- Ella es muy sabrosa, ¿eh?

236
00:15:39,506 --> 00:15:43,810
(la música de suspenso continúa)

237
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
(Bambi gruñe)

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,812
- ¿Qué fue eso?

239
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
- Detrás de mí.

240
00:15:48,648 --> 00:15:52,552
(la música de suspenso continúa)

241
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
(María tarareando)

242
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
- ¿Abuela?

243
00:16:17,777 --> 00:16:21,948
¿Abuela? (dedos
haciendo clic) ¿Abuela?

244
00:16:21,948 --> 00:16:25,552
(la música de suspenso continúa)

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
¡Callarse la boca!

246
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
- [Xana] Harrison.

247
00:16:28,521 --> 00:16:29,789
- ¿Qué?

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
- No hagas eso.

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
- ¿Por qué no?

250
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
- Porque es malo.

251
00:16:34,161 --> 00:16:36,229
- Ella es molesta.

252
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
- Eres molesto.

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,904
(María tarareando)
(música de suspenso)

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,658
(ramitas rompiéndose)

255
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
- Está muerto, ¿no?
¿él? El conductor.

256
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
- No. No, Josh estaba con él.

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Todo estará bien.

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Intenta no pensar en eso, ¿vale?

259
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
- ¿Cuándo llegará papá?

260
00:17:34,954 --> 00:17:35,855
- Pronto.

261
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
- Él sabrá qué hacer.

262
00:17:39,058 --> 00:17:42,129
(música melancólica)

263
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
Ay.
- Lo siento.

264
00:17:46,366 --> 00:17:50,270
(continúa la música melancólica)

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
Lo siento.

266
00:17:53,773 --> 00:17:57,677
(continúa la música melancólica)

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
(ramitas rompiéndose)

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,479
(disparos)

269
00:18:32,479 --> 00:18:33,480
(golpes de bala)
(Josh gime)

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
(Josh golpea)

271
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
(música de suspenso)

272
00:18:54,301 --> 00:18:55,835
(Xana jadea)

273
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
- Es espeluznante, ¿no?

274
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
- [Xana] ¿Qué pasa?

275
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
- No sé. ella ha estado
pintándolos durante semanas.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
Te traje algo de ropa.

277
00:19:06,713 --> 00:19:07,980
- Ah, gracias.

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,383
- Son de Harriet, entonces.

279
00:19:10,383 --> 00:19:11,351
- Tendré cuidado.

280
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
- Gracias.

281
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
(pasos ruidosos)

282
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
(música de suspenso)

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
- Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder.

284
00:19:38,645 --> 00:19:43,716
(Tyler respira con dificultad)
(Michael respira profundamente)

285
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
- [Eddie] ¿De dónde vino?

286
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Otro accidente, ¿te parece?

287
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
- No. No, demasiado limpio.

288
00:19:58,965 --> 00:20:02,635
Quedarse en ese maldito
casa es mi suposición.

289
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
- [Eddie] ¿Qué es?
¿Qué hace aquí?

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
- Joder lo sabe.

291
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
Llévalo de regreso al camión.

292
00:20:10,543 --> 00:20:13,613
(música de suspenso)

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,693
(salpicaduras de agua)

294
00:20:44,311 --> 00:20:47,280
(música de suspenso)

295
00:20:55,154 --> 00:20:57,890
(golpe de caramelo)

296
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
(golpes de caramelo)

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
- Cobarde.

298
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
- [Harriet] ¡Harrison!

299
00:21:09,135 --> 00:21:10,036
- ¿Qué?

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,972
- [Harriet] Ven
Aquí, por favor, cariño.

301
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
- ¿Por qué?

302
00:21:13,973 --> 00:21:16,309
- [Harriet] Porque yo lo dije.

303
00:21:16,309 --> 00:21:19,512
(Benji se ríe)

304
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
- ¿De qué te ríes?

305
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
- Mmm.

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
- Cariño, qué triste.

307
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
- [Benji] ¿Qué es lo triste, abuela?

308
00:21:33,593 --> 00:21:36,863
- No sé por qué tú
molestar. Ella lo perdió.

309
00:21:36,863 --> 00:21:39,932
Ella es toda. (gemidos)

310
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
- Cariño, este es Simón.

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
- ¿Abuela?

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
- No. Mi hijo no.

313
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
- [Harriet] ¡Harrison!

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
- ¿Qué?

315
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
- [Harriet] Dije que vinieras aquí.

316
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
(pasos ruidosos)

317
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
- Ay, Simón.

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
- Soy Benji, abuela.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,100
- [María] Ah.

320
00:22:14,100 --> 00:22:17,169
(música de suspenso)

321
00:22:26,112 --> 00:22:31,183
(el interruptor de la luz hace clic)
(fuego crepitando)

322
00:22:52,238 --> 00:22:57,209
(luces haciendo clic)
(El fuego continúa crepitando)

323
00:23:02,515 --> 00:23:05,317
(páginas susurrando)

324
00:23:17,464 --> 00:23:20,099
(viento aullando)

325
00:23:25,938 --> 00:23:28,841
(luces haciendo clic)

326
00:23:31,444 --> 00:23:34,246
(páginas susurrando)

327
00:23:41,053 --> 00:23:43,923
(luces haciendo clic)

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,701
- ¿Abuela?

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
(pasos ruidosos)

330
00:23:58,370 --> 00:23:59,171
¿Abuela?

331
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
(música de suspenso)

332
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
¡Mamá! ¡Mamá!

333
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
- ¿Benji? ¡Benji!

334
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
Benji.

335
00:24:26,165 --> 00:24:27,567
- Mamá, ha vuelto.

336
00:24:27,567 --> 00:24:30,637
(música de suspenso)

337
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
(fuego crepitando)

338
00:24:41,581 --> 00:24:42,715
(música de suspenso)

339
00:24:42,715 --> 00:24:44,183
- ¡Mover! Ve! Ve! Ve.

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
Volver. ¡Vamos Benji!

341
00:24:46,385 --> 00:24:50,022
(vidrio roto)
(la música de suspenso continúa)

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
¡Vamos Benji!

343
00:24:51,323 --> 00:24:56,128
(madera agrietada)
(la música de suspenso continúa)

344
00:24:59,899 --> 00:25:04,070
(vidrio roto)
(la música de suspenso continúa)

345
00:25:04,070 --> 00:25:09,141
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

346
00:25:09,942 --> 00:25:13,813
(Harrison y Harriet gritando)

347
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
- ¡Vaya! ¿Qué carajo?

348
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
¿Qué carajo fue eso?

349
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
¿Qué carajo fue eso?

350
00:25:21,621 --> 00:25:24,423
(Bambi gruñe)

351
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
¿Qué carajo?

352
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Venir. Vamos.

353
00:25:36,135 --> 00:25:40,039
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

354
00:25:40,039 --> 00:25:45,111
(Harriet gritando)
(la música de suspenso continúa)

355
00:25:52,585 --> 00:25:57,657
(mango chirriando)
(la música de suspenso continúa)

356
00:26:02,829 --> 00:26:03,796
- No.

357
00:26:03,796 --> 00:26:08,300
(la música de suspenso continúa)

358
00:26:08,300 --> 00:26:13,372
(Harriet gime)
(la música de suspenso continúa)

359
00:26:14,674 --> 00:26:18,878
(Harriet gritando)
(la música de suspenso continúa)

360
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
- Vamos, María.

361
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Vamos, María.

362
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
(la música de suspenso continúa)

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,490
María. Ir.

364
00:26:34,794 --> 00:26:38,698
(la música de suspenso continúa)

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
- [Andrés] Vamos.

366
00:26:41,033 --> 00:26:45,705
(motor chisporroteando)
(la música de suspenso continúa)

367
00:26:52,779 --> 00:26:54,080
Vamos.

368
00:26:54,080 --> 00:26:54,981
- Vamos.

369
00:26:56,015 --> 00:26:57,283
- Esperar. ¿Dónde está Harriet?

370
00:26:57,283 --> 00:26:59,485
(la música de suspenso continúa)

371
00:26:59,485 --> 00:27:01,220
¿Dónde está Harriet?
¿La viste?

372
00:27:01,220 --> 00:27:05,124
(la música de suspenso continúa)

373
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(Bambi gruñe)

374
00:27:12,198 --> 00:27:16,102
(la música de suspenso continúa)

375
00:27:26,012 --> 00:27:31,083
(aplastamiento de astas)
(la música de suspenso continúa)

376
00:27:40,359 --> 00:27:42,929
(golpes en el torso)

377
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
(la música de suspenso continúa)

378
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
(llaves tintineando)

379
00:27:49,268 --> 00:27:54,340
(motor acelerando)
(la música de suspenso continúa)

380
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
- ¡Ya viene, papá!

381
00:28:06,853 --> 00:28:07,720
¡Papá!

382
00:28:07,720 --> 00:28:10,389
(María tarareando)

383
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
¡Cierra la puta boca!

384
00:28:13,292 --> 00:28:17,196
(la música de suspenso continúa)

385
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
- ¿Mamá?

386
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
- Ve! Ve! Ve.

387
00:28:25,604 --> 00:28:30,676
(pezuñas golpeando)
(la música de suspenso continúa)

388
00:28:32,378 --> 00:28:37,449
(frenos chirriando)
(la música de suspenso continúa)

389
00:28:43,355 --> 00:28:47,159
(Andrew habla indistintamente)

390
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
- Mierda. Quédate ahí.

391
00:28:53,632 --> 00:28:57,536
(la música de suspenso continúa)

392
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
¡Vamos!

393
00:29:00,706 --> 00:29:04,576
(la música de suspenso continúa)

394
00:29:19,358 --> 00:29:22,161
(motor rugiendo)

395
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
- Espera, mira
afuera. Mal hombro.

396
00:29:32,839 --> 00:29:35,908
(música de suspenso)

397
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
- ¡Mamá!

398
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
¡Mamá!

399
00:29:47,053 --> 00:29:50,957
(la música de suspenso continúa)

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
- Más rápido. ¡Ve más rápido!

401
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
- Vamos.

402
00:30:06,105 --> 00:30:07,706
- Joder, ponte firme.

403
00:30:07,706 --> 00:30:09,909
- La palanca de cambios está atascada.

404
00:30:09,909 --> 00:30:13,812
(la música de suspenso continúa)

405
00:30:14,881 --> 00:30:16,682
¡Maldito infierno! ¡Vamos!

406
00:30:16,682 --> 00:30:20,586
(la música de suspenso continúa)

407
00:30:22,088 --> 00:30:25,925
(Xana habla indistintamente)

408
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
(Andrew habla indistintamente)

409
00:30:28,027 --> 00:30:31,030
(motor acelerando)

410
00:30:31,030 --> 00:30:34,934
(la música de suspenso continúa)

411
00:30:36,335 --> 00:30:39,705
(Xana respirando pesadamente)

412
00:30:40,973 --> 00:30:41,974
(Andrés suspira)

413
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
(música de suspenso)

414
00:30:55,287 --> 00:31:00,226
(bichos chirriando)
(pasos crujientes)

415
00:31:02,061 --> 00:31:05,197
(pasos ruidosos)

416
00:31:32,424 --> 00:31:36,395
(Continúan los pasos ruidosos)

417
00:31:46,005 --> 00:31:49,375
(música de suspenso)

418
00:31:49,375 --> 00:31:53,345
- ¿Crees que es
¿Se supone que es la criatura?

419
00:31:53,345 --> 00:31:56,148
(la música de suspenso continúa)

420
00:31:56,148 --> 00:32:00,819
¿Qué? ¿Estaba ella allí?

421
00:32:00,819 --> 00:32:02,388
- [Tyler] Eres
Voy a querer ver esto.

422
00:32:02,388 --> 00:32:06,292
(la música de suspenso continúa)

423
00:32:15,101 --> 00:32:19,905
(Harriet jadea)
(la música de suspenso continúa)

424
00:32:19,905 --> 00:32:20,906
- ¿Debería?

425
00:32:20,906 --> 00:32:24,810
(la música de suspenso continúa)

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
- Shh.

427
00:32:33,152 --> 00:32:36,022
(la música de suspenso continúa)

428
00:32:36,022 --> 00:32:38,757
(sangre brotando)

429
00:32:40,026 --> 00:32:45,097
(Harriet se ahoga)
(sangre burbujeando)

430
00:32:47,599 --> 00:32:51,503
(la música de suspenso continúa)

431
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
(motor en ralentí)

432
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
- ¡Mierda! Joder, joder.

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
¿No estás viendo?
¿Qué estoy viendo?

434
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
Hay un árbol, un
enorme árbol de mierda

435
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
en medio del camino.

436
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
Y todo es culpa de Simon,
insistiendo en que todos bajemos

437
00:33:19,265 --> 00:33:22,101
sólo porque él no lo hizo
quiero pasar un fin de semana solo

438
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
con su maldito hijo.

439
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
¿Y entonces qué pasó? El
El bastardo ni siquiera apareció.

440
00:33:30,142 --> 00:33:33,712
(el motor continúa en ralentí)

441
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
(música tranquila)

442
00:33:54,466 --> 00:33:57,035
- ¿Ah, Simón?

443
00:33:57,035 --> 00:34:00,906
(la música tranquila continúa)

444
00:34:00,906 --> 00:34:03,642
Eres Simón.

445
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
- Soy Benji, abuela.

446
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
- Oh. De todos modos.

447
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
- ¿Dónde está? ¿Dónde está papá?

448
00:34:17,756 --> 00:34:18,657
- Simón,

449
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
está jugando en el parque.

450
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
Estará en casa pronto para tomar el té.

451
00:34:30,302 --> 00:34:33,972
(la música tranquila continúa)

452
00:34:36,275 --> 00:34:37,176
Mmm.

453
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
(la música tranquila continúa)

454
00:34:43,215 --> 00:34:46,285
(música de suspenso)

455
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
- ¿No puedes simplemente hacerlo?

456
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
- No.

457
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- ¿Por qué?
- Porque necesitan mi ayuda.

458
00:35:05,571 --> 00:35:06,738
- ¿La abuela no puede simplemente hacerlo?

459
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
- No, abuela.

460
00:35:16,014 --> 00:35:19,385
Benji, quiero que lo hagas.

461
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
Para mí. Por favor.

462
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
- Oh, no.

463
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
- Bien. Entonces cuando estemos listos.

464
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
- Das la señal para conducir.

465
00:35:29,561 --> 00:35:30,996
- Exactamente. ¿Entonces?

466
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
- No lo sé.

467
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
- Tú haces.
- No.

468
00:35:33,532 --> 00:35:35,567
- Le acabo de explicar esto.
tú. No es ciencia espacial.

469
00:35:35,567 --> 00:35:36,968
- No entiendo
por qué tengo que hacer-

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
- Porque te lo pedí,
y necesito que lo hagas. ¿Bueno?

471
00:35:42,441 --> 00:35:45,311
(Xana suspira)

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,382
(Bambi gruñe)
(música de suspenso)

473
00:35:52,117 --> 00:35:57,189
(pezuñas golpeando)
(música de suspenso)

474
00:35:57,856 --> 00:35:59,258
¡Conduce, Benji! ¡Conducir!

475
00:35:59,258 --> 00:36:03,362
(llantas chirriando)
(la música de suspenso continúa)

476
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
- ¡Papá! ¡Papá!
(Andrés gritando)

477
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
(la música de suspenso continúa)

478
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
- Mamá, no lo sé.
qué hacer. ¡Mamá!

479
00:36:23,882 --> 00:36:28,387
(Andrew continúa gritando)

480
00:36:28,387 --> 00:36:30,556
Mamá, mamá.
- ¡Esperar!

481
00:36:30,556 --> 00:36:34,460
(la música de suspenso continúa)

482
00:36:47,138 --> 00:36:52,210
(Harrison llorando)
(la música de suspenso continúa)

483
00:36:54,780 --> 00:36:57,916
(pasos ruidosos)

484
00:37:03,021 --> 00:37:06,925
(la música de suspenso continúa)

485
00:37:27,446 --> 00:37:32,518
(Bambi oliendo)
(la música de suspenso continúa)

486
00:37:57,643 --> 00:38:01,480
(la música de suspenso continúa)

487
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
(ramas agrietadas)

488
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
(Bambi gruñe)

489
00:38:14,460 --> 00:38:19,531
(pezuñas golpeando)
(la música de suspenso continúa)

490
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
(Harrison golpea con un ruido sordo)

491
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(Harrison huele)

492
00:38:30,308 --> 00:38:33,379
(Harrison tiene arcadas)

493
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
(Bambi gruñe)

494
00:39:14,085 --> 00:39:16,354
(balido de cervatillo)

495
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(moscas zumbando)

496
00:39:18,857 --> 00:39:21,993
(Harrison suspira)
(balido de cervatillo)

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,896
(pezuñas golpeando)

498
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
- Oh, (incomprensible).

499
00:39:37,976 --> 00:39:40,879
(motor retumbando)

500
00:39:54,359 --> 00:39:57,429
(motor chisporroteando)

501
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
- Cuida a tu abuela.

502
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
(golpes de puerta)

503
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
¿Andrés?

504
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
(la carne se aplasta)

505
00:40:33,231 --> 00:40:36,301
(música de suspenso)

506
00:40:43,942 --> 00:40:44,876
¿Qué vas a?

507
00:40:44,876 --> 00:40:45,744
- ¿Está bien?

508
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
- ¿Por qué no estás mirando?
¿Abuela? ¿Dónde está ella?

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,454
- ¿Abuela? ¿Abuela?

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,825
- No, no. Shh, shh.

511
00:40:59,825 --> 00:41:00,592
Bueno.

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,493
- Ella está ahí.

513
00:41:02,393 --> 00:41:05,463
(música de suspenso)

514
00:41:10,001 --> 00:41:10,902
Vamos.

515
00:41:14,439 --> 00:41:18,143
(pasos ruidosos)

516
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
(Harrison náuseas)

517
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
- Oh, carajo. (llanto)

518
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
(ramas agrietadas)

519
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
(hojas crujiendo)

520
00:42:09,394 --> 00:42:10,228
(patas golpeando)

521
00:42:10,228 --> 00:42:13,298
(conejo gorjeando)

522
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
¿Qué carajo quieres?

523
00:42:39,290 --> 00:42:40,125
(golpes de pies)

524
00:42:40,125 --> 00:42:41,693
Maldita cosa.

525
00:42:51,069 --> 00:42:54,039
(música de suspenso)

526
00:43:03,014 --> 00:43:04,750
(conejo chillando)

527
00:43:04,750 --> 00:43:05,651
No.

528
00:43:07,452 --> 00:43:10,622
(conejos chirriando)

529
00:43:13,959 --> 00:43:17,028
(música de suspenso)

530
00:43:23,669 --> 00:43:24,569
Lo siento.

531
00:43:25,871 --> 00:43:29,941
(la música de suspenso se intensifica)

532
00:43:39,718 --> 00:43:44,790
(sonidos metálicos)
(Harrison gritando)

533
00:43:46,658 --> 00:43:50,996
(desgarro del material)
(aplastamiento de carne)

534
00:43:50,996 --> 00:43:56,067
(Harrison continúa gritando)
(la música de suspenso continúa)

535
00:44:21,827 --> 00:44:24,730
(hojas crujiendo)

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- ¿Qué es ese olor?
- Shh.

537
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
(María tarareando)

538
00:44:51,823 --> 00:44:53,524
Quédate aquí, ¿vale?
- Pero.

539
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
- Benji, lo digo en serio. Quédate aquí.

540
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
(María murmurando)

541
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
¿María? María, soy yo, Xana.

542
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
(María murmurando)

543
00:45:13,311 --> 00:45:16,381
(música de suspenso)

544
00:45:18,383 --> 00:45:19,284
¿María?

545
00:45:28,526 --> 00:45:32,430
María, soy yo, Xana.

546
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
Oye, ¿estás bien?

547
00:45:36,301 --> 00:45:38,369
Tienes que quedarte con
yo y Benji, María.

548
00:45:38,369 --> 00:45:39,470
(María murmurando)

549
00:45:39,470 --> 00:45:41,206
Está bien. ¿Bueno?

550
00:45:41,206 --> 00:45:43,041
Estamos preocupados por ti.

551
00:45:43,041 --> 00:45:45,777
(María murmurando)

552
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
- Muerte. Muerte.

553
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Muerte. Muerte.

554
00:45:57,722 --> 00:46:00,258
(llama rugiente)

555
00:46:00,258 --> 00:46:03,061
- ¿Benji? Benji, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

556
00:46:03,061 --> 00:46:04,930
- Mamá, solo pensé
Vi algo.

557
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
- ¿No escuchaste?
a una palabra que dije?

558
00:46:07,298 --> 00:46:09,167
(El rugido de las bengalas continúa)

559
00:46:09,167 --> 00:46:11,002
(música de suspenso)

560
00:46:11,002 --> 00:46:12,904
(Xana jadea)

561
00:46:12,904 --> 00:46:16,474
(El rugido de las bengalas continúa)

562
00:46:19,244 --> 00:46:22,647
(música de suspenso)

563
00:46:22,647 --> 00:46:26,217
(El rugido de las bengalas continúa)

564
00:46:28,519 --> 00:46:31,056
(música de suspenso)

565
00:46:31,056 --> 00:46:34,625
(El rugido de las bengalas continúa)

566
00:46:37,428 --> 00:46:40,498
(música de suspenso)

567
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
* Y aquí baja
al (ininteligible) *

568
00:46:49,140 --> 00:46:52,911
* Será mejor que vayas a los cielos.

569
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
- María. María, shh.

570
00:46:55,780 --> 00:46:59,650
(María cantando indistintamente)

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
(Bambi gruñe)

572
00:47:08,326 --> 00:47:12,063
(María cantando indistintamente)

573
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
- Definitivamente lo hubo.

574
00:47:26,077 --> 00:47:29,147
(música de suspenso)

575
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
(Bambi gruñe)

576
00:47:31,316 --> 00:47:32,483
- ¡Correr!

577
00:47:32,483 --> 00:47:34,485
(música de suspenso)

578
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
(pasos ruidosos)

579
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
Vamos, María. Vamos.

580
00:47:37,855 --> 00:47:40,258
(incomprensible), está bien.

581
00:47:40,258 --> 00:47:42,427
(la música de suspenso continúa)

582
00:47:42,427 --> 00:47:46,564
(Xana grita)
(la música de suspenso continúa)

583
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
Está bien. ¡Benji, corre!

584
00:47:50,268 --> 00:47:54,172
(la música de suspenso continúa)

585
00:48:08,286 --> 00:48:11,022
(motor en ralentí)

586
00:48:15,493 --> 00:48:18,563
(música de suspenso)

587
00:48:22,733 --> 00:48:24,869
Entonces hay un poco
Chico, Harrison. Tiene 15 años.

588
00:48:24,869 --> 00:48:26,504
Está solo. Nosotros
Necesito llamar a la policía.

589
00:48:26,504 --> 00:48:29,407
- Creo que es mejor que nosotros
llevarte de regreso a nuestra casa.

590
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Hay un teléfono satelital allí.

591
00:48:32,143 --> 00:48:33,945
- Y hay otro
chico, josh. Tiene 30 años.

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,314
- Intenta no preocuparte, amor.
Nosotros te cuidaremos.

593
00:48:36,314 --> 00:48:39,550
Te recuperaremos, conseguiremos
Si estás caliente, llama a la policía.

594
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Averiguaremos qué hacer.

595
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Estarás a salvo allí. Promesa.

596
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
(música de suspenso)

597
00:49:02,540 --> 00:49:04,809
(grava crujido)

598
00:49:04,809 --> 00:49:07,979
(pájaro golpea)

599
00:49:07,979 --> 00:49:11,049
(música de suspenso)

600
00:49:16,321 --> 00:49:21,392
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

601
00:49:47,418 --> 00:49:48,586
- Conmigo.

602
00:49:48,586 --> 00:49:49,887
- [Eddie] ¿Dónde?

603
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
- Entonces le daremos el
Llama a la policía ahora, ¿sí?

604
00:49:53,924 --> 00:49:55,826
Estás bien.
- Mmm.

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
(ruido metálico)

606
00:49:59,464 --> 00:50:03,168
(música de suspenso)

607
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
- Es tu padre.

608
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
- ¿Jo?

609
00:50:06,804 --> 00:50:08,639
(la música de suspenso continúa)

610
00:50:08,639 --> 00:50:09,607
Jo, ¿eres tú?

611
00:50:09,607 --> 00:50:12,443
(la música de suspenso continúa)

612
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
¿Jo?

613
00:50:13,411 --> 00:50:17,315
(la música de suspenso continúa)

614
00:50:17,315 --> 00:50:18,283
Jo, ¿eres tú?

615
00:50:18,283 --> 00:50:20,851
(la música de suspenso continúa)

616
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
- Está bien,
Miguel. Soy yo.

617
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
Puedes bajar tu arma.

618
00:50:25,156 --> 00:50:26,591
- Pensé que podrías haberlo sido.

619
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
- ¿Papá? Papá.

620
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
(pasos ruidosos)

621
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
Me hizo atravesarlo.

622
00:50:36,067 --> 00:50:37,001
- Benji.

623
00:50:37,001 --> 00:50:39,837
(música de suspenso)

624
00:50:48,979 --> 00:50:52,950
(la música de suspenso se intensifica)

625
00:50:56,521 --> 00:50:58,256
(pasos ruidosos)
(música de suspenso)

626
00:50:58,256 --> 00:50:59,924
(Tyler suspira)

627
00:50:59,924 --> 00:51:00,758
(balido de cervatillo)

628
00:51:00,758 --> 00:51:03,494
Cierra la puta boca. (gemidos)

629
00:51:03,494 --> 00:51:06,531
(la música de suspenso continúa)

630
00:51:06,531 --> 00:51:08,333
- [Xana] Será mejor que tengas un
Jodidamente buena explicación.

631
00:51:08,333 --> 00:51:09,534
- [Simón] Probemos
Y no jures, Xana.

632
00:51:09,534 --> 00:51:10,801
- [Xana] ¿Tú eres?
¿Estás bromeando?

633
00:51:10,801 --> 00:51:12,537
- [Simón] ¿Quieres?
por favor deja de decir malas palabras?

634
00:51:12,537 --> 00:51:14,439
- [Xana] ¿Cómo los conoces?
¿Cómo conoces a esos hombres?

635
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
(música de suspenso)

636
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
- [Simón] Es complicado.

637
00:51:18,743 --> 00:51:19,877
- [Xana] Ah, ¿es complicado?

638
00:51:19,877 --> 00:51:21,246
- [Simón] Sí.

639
00:51:21,246 --> 00:51:22,613
- [Xana] ¿Sabes?
¿Qué es complicado, Simón?

640
00:51:22,613 --> 00:51:26,151
Su hijo acaba de ver su
Tío muerto en el camino.

641
00:51:26,151 --> 00:51:27,552
Eso es complicado.

642
00:51:27,552 --> 00:51:30,988
(música de suspenso)

643
00:51:30,988 --> 00:51:31,956
- [Simón] ¿Andrew?

644
00:51:31,956 --> 00:51:34,392
(la música de suspenso continúa)

645
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
- [Xana] Sí.

646
00:51:36,694 --> 00:51:37,662
- [Simón] ¿Y Josh?

647
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
(la música de suspenso continúa)

648
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
- [Xana] No lo sé.

649
00:51:41,432 --> 00:51:45,336
(la música de suspenso continúa)

650
00:51:46,837 --> 00:51:49,774
- Te lo dije, ¿no?
Te dije que no vinieras.

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,041
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

652
00:51:51,041 --> 00:51:53,211
- Ninguno de ustedes estaba
Se supone que debería estar aquí.

653
00:51:53,211 --> 00:51:55,480
- [Xana] Yo quería
Cuidado con Benji.

654
00:51:55,480 --> 00:51:57,615
No quería decepcionar a Benji.

655
00:51:57,615 --> 00:51:59,284
- [Simón] ¿En serio? ¿En realidad?

656
00:51:59,284 --> 00:52:01,286
Entonces esa es la razón
por qué me suplicaste

657
00:52:01,286 --> 00:52:02,253
para llevarlo este fin de semana.

658
00:52:02,253 --> 00:52:03,488
- [Xana] No te lo rogué.

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
- "Oh, oh, por favor".
- Es tu turno.

660
00:52:05,290 --> 00:52:06,957
- "Por favor."
- Eres su papá.

661
00:52:06,957 --> 00:52:08,159
- [Simón] "Por favor, cariño,
quítamelo de mis manos."

662
00:52:08,159 --> 00:52:09,960
- Eso no sucedió.

663
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
quiero que quieras
pasar tiempo con él.

664
00:52:12,197 --> 00:52:13,564
quiero que quieras
una relación con
tu propio hijo.

665
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
(golpes de puerta)

666
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
(golpes de pies)

667
00:52:20,538 --> 00:52:25,610
(Benji llorando)
(música melancólica)

668
00:52:30,381 --> 00:52:33,117
(balido de cervatillo)

669
00:52:36,086 --> 00:52:39,424
(música de suspenso)

670
00:52:39,424 --> 00:52:41,025
¿Quién les dijo que lo hicieran?

671
00:52:41,025 --> 00:52:44,329
- Hice. Pero nada como
esto ha sucedido alguna vez antes.

672
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
- ¿Has hecho esto antes?

673
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
- Willbexr ha sido
arrojando productos químicos durante años,

674
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
pero estos fueron
evidentemente diferente.

675
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
- Ay dios mío-
- No sabíamos que ellos-

676
00:52:49,400 --> 00:52:50,301
- Necesitamos llamar
La policía, Simón.

677
00:52:50,301 --> 00:52:51,502
- No.
- Sí.

678
00:52:51,502 --> 00:52:52,570
- No. No lo hagas.
- Sí, lo haces, Simón.

679
00:52:52,570 --> 00:52:53,504
- No.
- Ha muerto gente.

680
00:52:53,504 --> 00:52:55,105
Tu propia familia ha muerto.

681
00:52:55,105 --> 00:52:58,108
- Sí, e iré a prisión.
¿Qué pensará Benji, eh?

682
00:52:58,108 --> 00:53:00,311
No, piensa en el
impacto que tendrá en él

683
00:53:00,311 --> 00:53:01,512
tener un padre en prisión.

684
00:53:01,512 --> 00:53:03,314
(la música de suspenso continúa)

685
00:53:03,314 --> 00:53:06,551
- No creo que lo haga
tener impacto alguno.

686
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
Él sabe exactamente cómo es
no tener un padre cerca.

687
00:53:09,920 --> 00:53:11,489
-Xana. Xana.

688
00:53:11,489 --> 00:53:12,757
- [Jo] Sí.

689
00:53:12,757 --> 00:53:13,824
- ¿[Michael] Eddie?
Eddie, ¿estás ahí?

690
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
(música de suspenso)

691
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
- ¿Qué hacemos ahora?

692
00:53:19,730 --> 00:53:21,165
- Continuar según lo planeado.

693
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
- [Eddie] ¿Sí, jefe?

694
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
- ¿Cómo te va?
(la música de suspenso continúa)

695
00:53:26,937 --> 00:53:28,773
- Ya casi llegamos.

696
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
- [Michael] Déjanos
saber cuando estés listo.

697
00:53:30,441 --> 00:53:31,976
- Entendido.

698
00:53:31,976 --> 00:53:33,678
(balido de cervatillo)
(música de suspenso)

699
00:53:33,678 --> 00:53:35,079
Jesús Cristo.

700
00:53:35,079 --> 00:53:36,314
- [Tyler] Lo siento.

701
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
- ¿Qué tienes jodido?
¿Se fue y terminó ahora?

702
00:53:38,148 --> 00:53:38,983
- Es pesado.

703
00:53:38,983 --> 00:53:40,184
(la jaula suena)

704
00:53:40,184 --> 00:53:41,018
(balido de cervatillo)

705
00:53:41,018 --> 00:53:43,053
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

706
00:53:43,053 --> 00:53:44,755
(balido de cervatillo)

707
00:53:44,755 --> 00:53:45,823
- Dame el teléfono.

708
00:53:45,823 --> 00:53:46,691
(Michael riendo)

709
00:53:46,691 --> 00:53:47,725
-Xana.

710
00:53:47,725 --> 00:53:49,294
- Dame el puto teléfono.

711
00:53:49,294 --> 00:53:50,194
-Xana.

712
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
Maldita parada.

713
00:53:52,997 --> 00:53:54,365
- Simón.
- Jefe.

714
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
- Simón.
- Maldita sea, para.

715
00:53:55,533 --> 00:53:57,902
- Simón, necesitamos
para llamar a la policía.

716
00:53:57,902 --> 00:54:00,771
(música de suspenso)

717
00:54:00,771 --> 00:54:01,906
- Dámelo.

718
00:54:01,906 --> 00:54:05,676
(la música de suspenso continúa)

719
00:54:05,676 --> 00:54:08,178
Puede que no le duela
tú, pero lo haré.

720
00:54:08,178 --> 00:54:12,082
(la música de suspenso continúa)

721
00:54:17,755 --> 00:54:19,690
Así que dalo.

722
00:54:19,690 --> 00:54:23,594
(la música de suspenso continúa)

723
00:54:27,131 --> 00:54:29,700
(golpes del teléfono)

724
00:54:36,240 --> 00:54:39,610
Ahora vamos a calmar a todos.
esto abajo, ¿de acuerdo?

725
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Menos histrionismo.

726
00:54:43,981 --> 00:54:47,051
(música de suspenso)

727
00:54:48,486 --> 00:54:52,323
- ¿Qué diablos es todo esto?

728
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
- En una pequeña aclaración.
trabajo, ¿no es así, jefe?

729
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
Tu marido aquí.

730
00:54:57,094 --> 00:54:58,763
- Ex marido.

731
00:54:58,763 --> 00:55:01,799
- Necesita, ¿cómo?
¿Deberíamos decirlo?

732
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Cubre sus huellas.

733
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Ahora estamos poniendo un
pequeña trampa es todo.

734
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
- ¿Qué tipo de trampa?

735
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
- El plan es dibujarlo.
fuera de las sombras.

736
00:55:13,143 --> 00:55:14,044
- ¿Dibujar qué?

737
00:55:15,145 --> 00:55:19,650
- [Michael] La criatura
que te atacó.

738
00:55:19,650 --> 00:55:21,218
- ¿Lo traerás aquí?

739
00:55:21,218 --> 00:55:23,554
- [Michael] Es perfectamente seguro,

740
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
- ¿Seguro? ¿Seguro?

741
00:55:25,322 --> 00:55:26,223
-Xana.

742
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
- Sabías sobre esto.

743
00:55:30,094 --> 00:55:31,962
Nuestro hijo está aquí.

744
00:55:31,962 --> 00:55:35,132
(la música de suspenso continúa)

745
00:55:35,132 --> 00:55:36,801
Eres increíble.

746
00:55:36,801 --> 00:55:40,705
(la música de suspenso continúa)

747
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
No puedo creerte. I
No puedo creerte.

748
00:55:45,309 --> 00:55:47,878
- Estamos a salvo aquí.
Benji está más seguro aquí.

749
00:55:47,878 --> 00:55:49,947
- Aquí nadie está a salvo, Simon.

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,983
(María murmurando)

751
00:55:52,983 --> 00:55:54,218
¿Dónde está Benji?

752
00:55:54,218 --> 00:55:58,122
(la música de suspenso continúa)

753
00:56:02,460 --> 00:56:05,195
(balido de cervatillo)

754
00:56:08,433 --> 00:56:10,568
(la jaula suena)

755
00:56:10,568 --> 00:56:13,771
(Eddie imita el balido de un cervatillo)

756
00:56:13,771 --> 00:56:16,741
- Maldita cosa estúpida.
(cervatillo bala)

757
00:56:16,741 --> 00:56:18,743
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?

758
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- ¿Qué quieres decir?

759
00:56:19,977 --> 00:56:22,212
- No sé. I
Quiero decir, es un poco cruel.

760
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
- Es un maldito animal, amigo.
No tiene sentimientos.

761
00:56:25,215 --> 00:56:27,752
(la jaula suena)

762
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
- [Tyler] Voy a orinar.

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
- ¿Qué?

764
00:56:30,287 --> 00:56:33,090
No. ¿No puedes esperar?

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
- [Tyler] Estoy desesperado.

766
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
- Joder, amor.

767
00:56:39,830 --> 00:56:42,366
(la jaula suena)
(balido de cervatillo)

768
00:56:42,366 --> 00:56:46,270
(la música de suspenso continúa)

769
00:56:48,138 --> 00:56:51,308
(pasos ruidosos)

770
00:57:02,653 --> 00:57:05,222
(Tyler suspira)

771
00:57:07,224 --> 00:57:10,127
(goteo de orina)

772
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
(pezuñas golpeando)

773
00:57:25,275 --> 00:57:29,013
(Continúa el goteo de orina)

774
00:57:36,420 --> 00:57:39,156
(madera crujiendo)

775
00:57:50,601 --> 00:57:53,671
(música de suspenso)

776
00:58:01,211 --> 00:58:04,949
(música de suspenso)
(Tyler golpea)

777
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
- María. María, mírame.

778
00:58:06,450 --> 00:58:07,618
- [María] ¿Hmm?

779
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
- ¿Dónde está Benji?
¿A dónde fue?

780
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
- Subiendo la colina.

781
00:58:12,256 --> 00:58:13,357
- ¿Qué colina, María?

782
00:58:13,357 --> 00:58:15,059
- Oh, esto no tiene sentido.
- Callarse la boca.

783
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
- A buscar un balde de agua.

784
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
- Bueno. María, piensa, piensa.

785
00:58:21,666 --> 00:58:22,600
¿Dónde está Benji?

786
00:58:22,600 --> 00:58:24,401
- Un día los recogió.

787
00:58:24,401 --> 00:58:25,703
(música de suspenso)

788
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Silla. Y sangrar.

789
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Matar, matar, matar, matar

790
00:58:33,077 --> 00:58:34,411
- [Simón] Xana, está perdida.

791
00:58:34,411 --> 00:58:35,813
- No, no, no, no, no. María.

792
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
María, mírame, mira.
a mi. Soy yo, soy Xana.

793
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
Y conoces a Benji. Tú
Conoce a Benji, amas a Benji.

794
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
¿Dónde está? ¿Dónde está Benji?

795
00:58:49,093 --> 00:58:51,128
- ¿Quieres un poco?
patatas con eso?

796
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
(música de suspenso)

797
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
Picar, picar, picar, picar.

798
00:58:54,832 --> 00:58:56,901
- María.
- Picar, picar, picar.

799
00:58:56,901 --> 00:58:57,868
Cortar.

800
00:58:57,868 --> 00:59:00,537
(la música de suspenso continúa)

801
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
- ¡Benji! ¡Benji!

802
00:59:05,175 --> 00:59:06,076
-¡Xana!

803
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
- Mierda. ¡Benji!

804
00:59:09,747 --> 00:59:10,648
-Xana.

805
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
- Mierda. ¡Benji!

806
00:59:15,052 --> 00:59:17,755
- Xana, vuelve adentro.

807
00:59:17,755 --> 00:59:18,989
- ¡Benji!

808
00:59:18,989 --> 00:59:22,059
(música de suspenso)

809
00:59:24,561 --> 00:59:26,330
- [Simón] ¡Xana!

810
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
(la música de suspenso continúa)

811
00:59:30,000 --> 00:59:32,236
(crujido de plástico)
(la música de suspenso continúa)

812
00:59:32,236 --> 00:59:34,471
(Xana gime)

813
00:59:34,471 --> 00:59:38,375
(la música de suspenso continúa)

814
00:59:51,355 --> 00:59:52,923
- Joder, amor.

815
00:59:52,923 --> 00:59:55,993
(música de suspenso)

816
00:59:59,463 --> 01:00:00,364
Tyler.

817
01:00:05,002 --> 01:00:08,138
(pasos ruidosos)

818
01:00:28,993 --> 01:00:34,064
(moscas zumbando)
(música de suspenso)

819
01:00:36,033 --> 01:00:37,434
(golpes de linterna)

820
01:00:37,434 --> 01:00:42,206
(Eddie tiene arcadas)
(la música de suspenso continúa)

821
01:00:49,013 --> 01:00:53,984
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

822
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
Mierda.

823
01:00:58,322 --> 01:01:01,892
(la música de suspenso continúa)

824
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

825
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
te voy a atrapar
aquí afuera. ¿Bueno?

826
01:01:09,599 --> 01:01:10,701
(balido de cervatillo)
(la música de suspenso continúa)

827
01:01:10,701 --> 01:01:12,402
Estás a salvo ahora.
(balido de cervatillo)

828
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
Vamos a sacarte de aquí.

829
01:01:13,971 --> 01:01:17,908
- Eddie, entra, Eddie.
¿Dónde carajo están?

830
01:01:17,908 --> 01:01:21,812
(la música de suspenso continúa)

831
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
¿Alguno de ustedes contestará?

832
01:01:26,316 --> 01:01:28,986
- ¿Jefe? ¿Jefe?

833
01:01:28,986 --> 01:01:32,890
(la música de suspenso continúa)

834
01:01:39,764 --> 01:01:41,932
- ¡Maldito niño! Soy
voy a matarlo.

835
01:01:41,932 --> 01:01:46,003
(la música de suspenso se intensifica)

836
01:01:48,605 --> 01:01:51,575
(música de suspenso)

837
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
(golpes de puerta)

838
01:02:18,002 --> 01:02:18,903
- Mierda.

839
01:02:22,272 --> 01:02:25,009
(llaves tintineando)

840
01:02:27,644 --> 01:02:30,815
(pitido electrónico)

841
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
(golpes de puerta)

842
01:02:59,776 --> 01:03:04,681
(vidrio roto)
(Eddie gime)

843
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
¿Qué carajo?

844
01:03:07,617 --> 01:03:10,520
(Eddy gritando)

845
01:03:11,655 --> 01:03:14,724
(música de suspenso)

846
01:03:16,994 --> 01:03:22,066
(Eddie gime)
(la música de suspenso continúa)

847
01:03:23,667 --> 01:03:26,570
(Eddy gritando)

848
01:03:30,140 --> 01:03:33,043
(Eddy gritando)

849
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
(la música de suspenso continúa)

850
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
- ¡Benji! ¡Benji!

851
01:03:46,423 --> 01:03:47,824
- ¿Mamá?

852
01:03:47,824 --> 01:03:48,859
- [Xana] ¡Benji!

853
01:03:48,859 --> 01:03:49,759
- Mamá.

854
01:03:50,560 --> 01:03:51,862
- [Xana] ¡Benji!

855
01:03:51,862 --> 01:03:53,763
- Mamá, ¿dónde estás?

856
01:03:53,763 --> 01:03:55,065
- [Xana] ¡Benji!

857
01:03:55,065 --> 01:03:55,900
- ¡Mamá!

858
01:03:55,900 --> 01:03:58,969
(música de suspenso)

859
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
- ¡Vaya! ¿Dónde está, Jo?

860
01:04:06,710 --> 01:04:07,611
¿Jo? ¿Jo?

861
01:04:10,680 --> 01:04:11,581
¿Jo? ¿Jo?

862
01:04:15,119 --> 01:04:18,388
(música de suspenso)

863
01:04:18,388 --> 01:04:19,856
(Bambi gruñe)

864
01:04:19,856 --> 01:04:22,592
(puerta chirriando)

865
01:04:30,167 --> 01:04:33,803
(artículos del hogar golpeando)

866
01:04:35,940 --> 01:04:38,742
(Bambi gruñe)

867
01:04:56,726 --> 01:04:59,529
(Bambi oliendo)

868
01:05:00,464 --> 01:05:03,267
(Bambi gruñe)

869
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
(golpes de puerta)
(Jo grita)

870
01:05:20,084 --> 01:05:21,385
(música de suspenso)

871
01:05:21,385 --> 01:05:26,156
(madera agrietada)
(la música de suspenso continúa)

872
01:05:29,259 --> 01:05:34,331
(Jo gritando)
(la música de suspenso continúa)

873
01:05:44,341 --> 01:05:47,244
- ¡Que te jodan!

874
01:05:47,244 --> 01:05:50,047
(llamas rugiendo)

875
01:05:50,814 --> 01:05:53,650
(la casa explota)

876
01:05:58,488 --> 01:06:02,426
- Ahí estás, tú
pequeña mierda de mierda.

877
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
- [Xana] ¡Benji!

878
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Espera, espera, espera.

879
01:06:12,236 --> 01:06:13,837
- Sólo dame un
Maldito segundo, ¿sí?

880
01:06:13,837 --> 01:06:16,573
- [Michael] Dámelo.

881
01:06:16,573 --> 01:06:19,709
- Quédate quieto. Quédate quieto.

882
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
- Dámelo.

883
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
- Oye, hazlo, Benji. Hazlo.

884
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
- Dámelo.

885
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
(música de suspenso)

886
01:06:31,521 --> 01:06:33,457
- Haz lo que él dice.

887
01:06:33,457 --> 01:06:35,925
- Dame el puto teléfono.

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
(la música de suspenso continúa)

889
01:06:37,927 --> 01:06:40,097
- ¡Benji, dánoslo!

890
01:06:40,097 --> 01:06:40,930
- No.

891
01:06:40,930 --> 01:06:42,166
- Por favor, Simón. Por favor.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
- Este eres tú, este es. Doblar
él contra mí, envenenarlo.

893
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
- Mamá no tiene nada que hacer.
con eso. Mamá mintió por ti.

894
01:06:52,042 --> 01:06:53,143
Escuché lo que dijiste.

895
01:06:53,143 --> 01:06:54,044
- ¡Suficiente!

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
(la música de suspenso continúa)

897
01:06:56,980 --> 01:07:01,985
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

898
01:07:07,591 --> 01:07:11,661
(la música de suspenso se intensifica)

899
01:07:20,404 --> 01:07:24,141
(disparos)
(la música de suspenso continúa)

900
01:07:24,141 --> 01:07:25,109
- [Benji] ¡Papá!

901
01:07:25,109 --> 01:07:27,644
(Continúan los disparos)

902
01:07:27,644 --> 01:07:31,815
(Michael gritando y gimiendo)

903
01:07:34,784 --> 01:07:37,854
(música de suspenso)

904
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
- Dame.
- Gracias.

905
01:07:47,897 --> 01:07:49,833
(Xana gime)
(la música de suspenso continúa)

906
01:07:49,833 --> 01:07:50,734
- Mierda.

907
01:07:54,070 --> 01:07:55,905
Dame el teléfono, Simón.

908
01:07:55,905 --> 01:07:56,806
- No.

909
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
- Vamos. Se acabó.

910
01:08:00,877 --> 01:08:03,079
- No. No te dejaré, Xana.

911
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
No dejaré que arruines mi vida.

912
01:08:08,017 --> 01:08:09,686
- ¿Tu vida?

913
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
- [Benji] ¡Mamá!

914
01:08:11,821 --> 01:08:14,891
(música de suspenso)

915
01:08:15,759 --> 01:08:16,726
- Simón.

916
01:08:16,726 --> 01:08:20,597
(la música de suspenso continúa)

917
01:08:21,498 --> 01:08:24,668
- Lo siento. Lo siento.

918
01:08:24,668 --> 01:08:28,572
(la música de suspenso continúa)

919
01:08:31,241 --> 01:08:32,142
- Mamá.

920
01:08:33,443 --> 01:08:36,280
(Bambi gruñe)

921
01:08:39,749 --> 01:08:40,617
- [Xana] Benji.

922
01:08:40,617 --> 01:08:41,518
- Mamá.

923
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
- Escúchame. Quédate muy quieto.

924
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Cuando te lo diga, vas a
corre lo más rápido que puedas. ¿Bueno?

925
01:08:54,364 --> 01:08:57,334
- no me voy
tú. No soy como él.

926
01:08:57,334 --> 01:08:58,802
- Tienes que.

927
01:08:58,802 --> 01:09:03,207
(la música de suspenso continúa)

928
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Lo siento, Benji.

929
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
debería haber dicho
usted sobre su papá.

930
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
Te amo mucho.

931
01:09:12,982 --> 01:09:14,418
- Yo también te amo.

932
01:09:14,418 --> 01:09:18,488
(cervatillo bala)
(la música de suspenso continúa)

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
- Quiere a su bebé.

934
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, vas a
quédate muy quieto.

935
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
Y confía en mí.

936
01:09:34,571 --> 01:09:37,374
(Bambi gruñe)

937
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
Está bien. Fawn está bien.

938
01:09:42,078 --> 01:09:44,581
(la música de suspenso continúa)

939
01:09:44,581 --> 01:09:46,149
Benji.

940
01:09:46,149 --> 01:09:51,221
(Bambi gruñe)
(la música de suspenso continúa)

941
01:10:16,212 --> 01:10:21,285
(Bambi continúa gruñendo)
(la música de suspenso continúa)

942
01:10:46,376 --> 01:10:48,312
(Bambi continúa gruñendo)
(la música de suspenso continúa)

943
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
Está bien. Está bien.

944
01:10:52,282 --> 01:10:55,118
(Bambi continúa gruñendo)
(la música de suspenso continúa)

945
01:10:55,118 --> 01:10:57,754
(balido de cervatillo)

946
01:10:59,623 --> 01:11:04,528
(Bambi ronroneando)
(la música de suspenso continúa)

947
01:11:08,798 --> 01:11:11,601
(música tranquila)

948
01:11:16,940 --> 01:11:20,009
(disparos)

949
01:11:23,079 --> 01:11:23,980
¡No!

950
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
- Muere, maldito.
Hijo de puta.

951
01:11:32,088 --> 01:11:35,859
(clic del martillo de la pistola)

952
01:11:35,859 --> 01:11:38,061
(disparos)

953
01:11:38,061 --> 01:11:40,797
(Michael golpea)

954
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
- ¿Abuela? ¿Abuela?

955
01:11:52,075 --> 01:11:52,876
Abuela.

956
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
- Benji. Oh, mi querido Benji.

957
01:12:01,685 --> 01:12:04,253
(María llorando)

958
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
(música melancólica)

959
01:12:23,507 --> 01:12:26,576
(susurro de material)

960
01:12:29,078 --> 01:12:32,048
(grava crujido)

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,924
(Simón respira con dificultad)

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,318
(música de suspenso)

963
01:13:09,318 --> 01:13:12,055
(motor en ralentí)

964
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(pitido electrónico)

965
01:13:29,038 --> 01:13:33,710
(Simón gritando)
(música de suspenso)

966
01:13:44,754 --> 01:13:47,457
(Benji y Mary llorando)

967
01:13:47,457 --> 01:13:50,627
(Bambi ronroneando)

968
01:13:50,627 --> 01:13:53,262
(balido de cervatillo)

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,065
(música tranquila)

970
01:14:02,672 --> 01:14:04,240
(balido de cervatillo)

971
01:14:04,240 --> 01:14:09,312
(letra confusa)
(música tranquila)

972
01:14:10,113 --> 01:14:11,481
* (incomprensible) lo duda

973
01:14:11,481 --> 01:14:14,718
* Creo que no lo sé
cómo hablar de ello *

974
01:14:14,718 --> 01:14:18,321
* Deseo a veces eso,
desearía a veces eso *

975
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
* No sé dónde
Yo seré (ininteligible) *

976
01:14:28,965 --> 01:14:32,435
* Desearía que alguna vez,
desearía a veces eso *

977
01:14:32,435 --> 01:14:37,507
(letra confusa)
(la música tranquila continúa)

978
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
* He hecho suficiente aquí

979
01:14:54,891 --> 01:14:58,094
*Si te enamoras de mi

980
01:14:58,094 --> 01:15:00,797
(balido de cervatillo)

981
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
* No sé dónde estaría

982
01:15:07,136 --> 01:15:08,972
(la música tranquila continúa)

983
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
*Si te enamoras de mi

984
01:15:14,310 --> 01:15:19,382
(música rock)
(letra confusa)

985
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
* No sé quién he sido

986
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
*Si te enamoras de mi

987
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
*No sé quién sería

988
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
*Si te enamoras de mi

989
01:16:10,099 --> 01:16:12,368
(música tranquila)

990
01:16:12,368 --> 01:16:15,438
(música de suspenso)

991
01:16:42,531 --> 01:16:46,435
(la música de suspenso continúa)

992
01:16:52,041 --> 01:16:55,111
(música de suspenso)

993
01:17:22,038 --> 01:17:25,942
(la música de suspenso continúa)

994
01:17:52,435 --> 01:17:56,339
(la música de suspenso continúa)

995
01:18:22,498 --> 01:18:26,402
(la música de suspenso continúa)

996
01:18:52,595 --> 01:18:56,499
(la música de suspenso continúa)

997
01:19:22,691 --> 01:19:26,595
(la música de suspenso continúa)

998
01:19:52,755 --> 01:19:56,659
(la música de suspenso continúa)